Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 013

Idem, opinor, artifex eiusdem modi cupidinem fecit illum qui est thespiis, propter quem thespiae visuntur; nam alia visendi causa nulla est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur.b am 11.04.2023
Derselbe Handwerker, so vermute ich, schuf jenen Amor von gleicher Art, der in Thespiai steht, dessentwegen Thespiai besucht wird; denn es gibt keinen anderen Grund des Besuchens.

von liam.p am 26.12.2015
Ich glaube, derselbe Künstler hat jene ähnliche Cupidostatue geschaffen, die in Thespiai steht, und die der einzige Grund ist, warum überhaupt jemand diese Stadt besucht, da es dort nichts anderes gibt, das sehenswert wäre.

Analyse der Wortformen

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
artifex: artifex: Künstler, Künstlerin, Handwerker, Handwerkerin, Urheber, Urheberin, Schöpfer, Schöpferin, kunstfertig, geschickt, kunstvoll, geistreich, findig
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cupidinem: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
modi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
opinor: opinari: meinen, glauben, vermuten, sich vorstellen, der Ansicht sein
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
thespiae: thespiae: Thespiai (Stadt in Böotien)
visendi: visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen
visuntur: visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen