Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (1) › 014

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
attigit: attigere: berühren; attingere: berühren
ceteraque: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
consecratus: consecrare: einweihen, widmen; consecratus: EN: consecrated, holy, sacred
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupidinem: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
felicitatis: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
marmoreum: marmoreus: marmorn, EN: marble
non: non: nicht, nein, keineswegs
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
profana: profanare: EN: desecrate, profane; profanus: ungeweiht, unheilig, EN: secular, profane
ceteraque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tolleret: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen