Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua979 am 08.09.2018
Du wirst meine privaten Angelegenheiten so interpretieren, dass du die Würde des Senats untergräbst.

von lilly.v am 19.01.2019
Du wirst interpretieren, welche privaten Geschäfte ich führe, indem ich die Ehre des Senats schmälere.

ego: ego: ich, meiner
geram: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cera: Wachs, Bienenwachs, Wachstafel, Schreibtafel; cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
imminuendo: imminuere: vermindern, verringern, schmälern, herabsetzen, beeinträchtigen, schwächen
interpretabere: interpretare: erklären, auslegen, übersetzen, verstehen, deuten
negoti: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
privatim: privatim: privat, persönlich, besonders, im Privaten, unter Ausschluss der Öffentlichkeit
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
senatorio: senatorius: senatorisch, zum Senator gehörig, Senats-
tu: tu: du