Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua979 am 08.09.2018
Du wirst meine privaten Angelegenheiten so interpretieren, dass du die Würde des Senats untergräbst.

von lilly.v am 19.01.2019
Du wirst interpretieren, welche privaten Geschäfte ich führe, indem ich die Ehre des Senats schmälere.

geram: cera: Wachs, Bienenwachs; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
ego: ego: ich
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
imminuendo: imminuere: vermindern
interpretabere: interpretare: erklären
negoti: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
privatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
senatorio: senatorius: senatorisch, senatorial
Tu: tu: du