Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (20) › 990

Analyse der Wortformen

concedo: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
et: et: und, auch, und auch
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
largior: largire: großzügig sein, spenden, schenken
nego: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
verri: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein