1100

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.9877 am 19.06.2013
Jedoch gestehe und gewähre ich dies, was ich, wie ich behaupte, nicht ertragen kann, Verres, Richter, zu.

von alexander.m am 20.04.2016
Indessen gestehe ich den Richtern zu, Verres dies zu gewähren, was ich für unerträglich halte.

concedo: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
ego: ego: ich
et: et: und, auch, und auch
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
largior: largire: großzügig sein, spenden, schenken
nego: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
verri: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein