1099

Improbum facinus, iudices, non ferendum, nemini lege concessum, sed fortasse adhuc in nullo etiam vindicatum!

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.a am 11.03.2021
Richter, dies ist ein ungeheuerliches Verbrechen, das nicht geduldet werden kann, das kein Gesetz erlaubt und das vielleicht noch niemals in irgendeinem Fall bestraft wurde!

von lilli.925 am 20.10.2019
Ein verwerfliches Verbrechen, Richter, nicht zu ertragen, niemandem gesetzlich erlaubt, aber vielleicht bisher noch von niemandem bestraft.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
concessum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
ferendum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
Improbum: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
sed: sed: sondern, aber
vindicatum: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen