Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 989

Improbum facinus, iudices, non ferendum, nemini lege concessum, sed fortasse adhuc in nullo etiam vindicatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli.925 am 20.10.2019
Ein verwerfliches Verbrechen, Richter, nicht zu ertragen, niemandem gesetzlich erlaubt, aber vielleicht bisher noch von niemandem bestraft.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
concessum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
ferendum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
Improbum: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
sed: sed: sondern, aber
vindicatum: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 989

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen