1057

An quod ager syracusanus praedonum incendiis te praetore vastatus est?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karina.y am 25.09.2024
Oder geschah dies etwa, weil die Region Syrakus während Ihrer Amtszeit von Piraten durch Brandstiftungen verwüstet wurde?

von linda979 am 20.09.2020
Oder ist es etwa deshalb, weil der Syracusische Acker unter den Bränden der Piraten verwüstet wurde, während du Prätor warst?

Analyse der Wortformen

ager: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
incendiis: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
praedonum: praedo: Räuber, Plünderer, Seeräuber, Bandit
praetore: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
syracusanus: syracuses: Syrakus (Plural)
te: te: dich, dir
vastatus: vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen