1032

Et in hac causa scribarum ordinem in me concitabit hortensius et eorum commoda a me labefactari atque oppugnari iura dicet?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine.827 am 03.06.2022
Und in diesem Fall wird Hortensius den Schreiberstand gegen mich aufbringen und behaupten, dass meine Handlungen ihre Vorteile untergraben und ihre Rechte angegriffen werden.

von joschua969 am 12.01.2022
Und in diesem Fall wird Hortensius die Schreiberklasse gegen mich aufhetzen und behaupten, dass ich ihre Privilegien untergrabe und ihre Rechte angreife.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
commoda: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig; commodare: leihen, geben
concitabit: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
dicet: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicare: segnen, weihen, widmen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hortensius: hortensius: zum Garten gehörig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iura: ius: Recht, Pflicht, Eid; iurare: schwören
labefactari: labefactare: erschüttern, schütteln
me: me: mich; me: mich
oppugnari: oppugnare: bestürmen, angreifen
ordinem: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang; ordinare: ordnen
scribarum: scriba: Sekretär, Schreiber, clerk

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen