Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (17) › 838

Etenim sic hanc rem totam administrasti ut hoc quod dico probari aequissimo iudici possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph.91 am 09.09.2021
Du hast diese ganze Angelegenheit derart behandelt, dass das, was ich sage, dem gerechtesten Richter bewiesen werden könnte.

Analyse der Wortformen

administrasti: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
aequissimo: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
administrasti: amministrare: EN: administer, manage, direct
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iudici: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probari: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (17) › 838

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen