Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (17) › 808

Analyse der Wortformen

aratores: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
de: de: über, von ... herab, von
deos: deus: Gott
dicamus: digamus: EN: twice-married, remarried, that has been married twice; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excitatum: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
immortalis: immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infestum: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
istuc: istuc: dahin, hinzu, EN: thither, to you, to where you are
odium: odium: Hass
per: per: durch, hindurch, aus
qua: qua: wo, wohin
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tam: tam: so, so sehr
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)