Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 908

Quod istuc, per deos immortalis, aut qua de causa excitatum esse dicamus in aratores tam infestum odium atque tantum?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina.l am 13.05.2020
Was ist das, bei den unsterblichen Göttern, oder aus welchem Grund sollten wir sagen, dass solch eine feindselige Abneigung und so große gegen die Bauern aufgestachelt worden sei.

Analyse der Wortformen

aratores: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
de: de: über, von ... herab, von
deos: deus: Gott
dicamus: digamus: EN: twice-married, remarried, that has been married twice; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excitatum: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
immortalis: immortalis: unsterblich, god, not subject to death
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infestum: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
istuc: istuc: dahin, hinzu, to you, to where you are
odium: odium: Hass
per: per: durch, hindurch, aus
qua: qua: wo, wohin
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tam: tam: so, so sehr
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 908

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen