Analyse der Wortformen

aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aratorum: arare: pflügen, kultivieren; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-; aratum: EN: plowed field
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
consuetudinemque: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupiditas: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
decumis: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
decumanos: decumanus: zum Zehnten gehörig, EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion
dictitasse: dictitare: EN: repeat
diripiendis: diripere: plündern
dissimulare: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortunisque: fortuna: Schicksal, Glück
idque: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituta: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudici: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
lucri: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
non: non: nicht, nein, keineswegs
obscuraret: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
perferre: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
periculi: periculum: Gefahr
perpeti: perpes: dauernd, EN: continuous, lasting, unbroken in time, perpetual, neverending; perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
planum: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
posses: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praedam: praeda: Beute
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
consuetudinemque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tacuisse: tacere: schweigen, still sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tuas: tuus: dein
venditis: vendere: verkaufen, absetzen
plusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (14) › 671

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen