Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 746

Centuripinum dioclem, hominem locupletem, suspendisse se constat quo die sit ei nuntiatum apronium decumas redemisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.t am 28.09.2014
Es ist verbürgt, dass Diocles aus Centuripa, ein vermögender Mann, sich an dem Tag erhängte, an dem ihm mitgeteilt wurde, dass Apronius die Zehnten erworben hatte.

von amelie.j am 04.02.2020
Ein reicher Mann namens Diocles aus Centuripa soll sich an dem Tag das Leben genommen haben, an dem er die Nachricht erhielt, dass Apronius die Rechte zur Steuererhebung gekauft hatte.

Analyse der Wortformen

apronium: apronia: Echte Yamswurzel, Schmerwurz
constat: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
decumas: decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel; decum: zehnte; decumare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, den Zehnten erheben; decumas: zehnter, Zehnter
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
locupletem: locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend; locupletare: bereichern, reich machen, schmücken, ausschmücken, verbessern
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redemisse: redimere: zurückkaufen, loskaufen, auslösen, erlösen, freikaufen, sühnen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suspendisse: suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 746

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen