Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (14) › 661

Analyse der Wortformen

apronium: apronia: EN: black byrony (plant Tamus communis)
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
decumas: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe; decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ei: ei: ach, ohje, leider
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locupletem: locuples: reich, wohlhabend, begütert; locupletare: bereichern
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
redemisse: redimere: zurückkaufen, loskaufen
suspendisse: suspendere: aufhängen, anhängen