Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (13) › 643

Si ego accusator totiens de re eadem dicerem, vererer ne animos vestros offenderem, iudices.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika.91 am 06.04.2024
Wenn ich, der Ankläger, so oft über dieselbe Sache sprechen würde, fürchtete ich, dass ich Eure Sinne beleidigen könnte, Richter.

Analyse der Wortformen

accusator: accusare: anklagen, beschuldigen; accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
de: de: über, von ... herab, von
dicerem: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
offenderem: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Si: si: wenn, ob, falls
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
vererer: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
vestros: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (13) › 643

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen