Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
abs: abs: von, von ... her
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alienos: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
censorias: censorius: zensorisch, streng richtend, EN: of/belonging to/dealt with by/having been a censor, censorial
certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
ceteros: ceterus: übriger, anderer
commutare: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
consulerent: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
correxisse: corrigere: gerade richten, verbessern
cuia: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedisse: dare: geben
dicerent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
secundos: duo: zwei, beide
easque: eare: gehen, marschieren
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
esses: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
everteretur: evertere: umstürzen
eundemque: eundem: EN: same, the same, the very same
excluderes: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
exigendis: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
exiguam: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortunis: fortuna: Schicksal, Glück
hereditatum: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
heredibus: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inventas: invenire: erfinden, entdecken, finden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
easque: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
memini: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
ne: ne: damit nicht, dass nicht
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
novas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
observares: observare: beobachten, beachten
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
operi: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
possessiones: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praefinire: praefinire: vorher bestimmen
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proferrent: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
prolatas: prolatare: EN: lengthen, enlarge
propinquique: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
pupillo: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
qua: qua: wo, wohin
quaestui: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
easque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
redemptore: redemptor: Unternehmer, Unternehmer, EN: contractor, undertaker, purveyor, farmer
redimeret: redimere: zurückkaufen, loskaufen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romae: roma: Rom
sartis: sarcire: flicken
Scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
secundos: seci: unterstützen, folgen
secundum: secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success
secundos: secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
superiorum: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
tollere: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
transtulisse: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
tuo: tuus: dein
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (2) › 061

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen