Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (11) › 533

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
glebam: gleba: EN: clod/lump of earth/turf
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familiam: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nemo: nemo: niemand, keiner
possidet: possidere: besitzen, beherrschen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges