Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 225

Hae litterae, iudices, l· metelli, quas audistis, hoc quantum est ex sicilia frumenti hornotini exaraverunt: glebam commosset in agro decumano siciliae nemo, si metellus hanc epistulam non misisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
litterae: littera: Buchstabe, Brief
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
l: L: 50, fünfzig
metelli: meta: Kegel, pyramid; metus: Furcht, Besorgnis, Angst
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
audistis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
quantum: quantus: wie groß; quantum: wieviel, wie viel, wie groß
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
sicilia: sicilia: Sizilien
frumenti: frumentum: Getreide
hornotini: hornotinus: heurig, this year's
exaraverunt: exarare: herauspflügen
glebam: gleba: EN: clod/lump of earth/turf
commosset: conmovere: EN: shake/stir up, agitate; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
decumano: decumanus: zum Zehnten gehörig
siciliae: sicilia: Sizilien
nemo: nemo: niemand, keiner
si: si: wenn, ob, falls
metellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde; meta: Kegel, pyramid
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
epistulam: epistula: Brief, Sendung, Epistel
non: non: nicht, nein, keineswegs
misisset: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 225

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen