Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  555

Quod neque ante te praetorem illi fecerant neque tu ipse hoc ita statueras antea per biennium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.d am 21.08.2015
Sie hatten dies weder vor Ihrer Zeit als Prätor getan, noch hatten Sie selbst diese Regel in den vorherigen zwei Jahren aufgestellt.

von nelli.962 am 22.09.2014
Was weder sie zuvor getan hatten, als du Prätor warst, noch du selbst in den zwei Jahren zuvor so festgelegt hattest.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

antea

antea: vorher, früher, zuvor, ehemals

biennium

biennium: Zeitraum von zwei Jahren, Biennium, zwei Jahre

biennis: zweijährig, zwei Jahre dauernd

fecerant

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

praetorem

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

statueras

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

te

te: dich, dir

tu

tu: du

Ähnliche Textstellen

• Quod neque ante te praetorem illi fecerant
• Omnes igitur sciant neque incipiendae post biennium
• Hoc neque reges neque ante tribuniciam potestatem