Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3)  ›  420

Itaque qui tot annis agellos suos te praetore redimere a piratis solebant, idem se ipsos a te pretio imposito redemerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.m am 02.01.2015
So mussten dieselben Leute, die während Ihrer Amtszeit regelmäßig Lösegelder an Piraten für ihre kleinen Höfe zahlten, nun ein Lösegeld an Sie für ihre eigene Freiheit entrichten.

von tabea.842 am 14.01.2015
So wurden diejenigen, die über so viele Jahre, während du Prätor warst, gewohnt waren, ihre kleinen Felder von Piraten zu erlösen, nun selbst von dir erlöst, nachdem ein Preis auferlegt worden war.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

agellos

agellus: Gütchen, small plot of land, farm, small estate

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

imposito

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

piratis

pirata: Seeräuber, Pirat

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

redimere

redimere: zurückkaufen, loskaufen

solebant

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

Ähnliche Textstellen

• Cum haec essent ita constituta, verres tot
• Inspiciebamus syracusis a carpinatio confectas tabulas societatis,
• Non vitam liberum, sed mortis celeritatem pretio