Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (9) › 420

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agellos: agellus: Gütchen, EN: little field, small plot of land, farm, small estate
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
imposito: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
piratis: pirata: Seeräuber, Pirat
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redimere: redimere: zurückkaufen, loskaufen
solebant: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)