Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
certos: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
commutaret: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
comparataque: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
composita: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
converteret: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupiditatum: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
decumanos: decumanus: zum Zehnten gehörig, EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion
diu: diu: lange, lange Zeit
eaque: eare: gehen, marschieren
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
everteret: evertere: umstürzen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eaque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
improbissimos: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
innocentia: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig; innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit
instituerit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
inventus: invenire: erfinden, entdecken, finden
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eaque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
ministros: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nequeamus: nequire: nicht können, unfähig sein
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
ostendam: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
per: per: durch, hindurch, aus
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaestus: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
eaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recreare: recreare: wiedererzeugen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
saeculis: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
sapientiaque: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
satellites: satelles: Trabant, Begleiter, EN: attendant, EN: S:satellite
sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
improbissimos: simus: plattnasig
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
triennium: trienne: drei Jahre dauernd, EN: triennial festival (pl.); triennis: drei Jahre dauernd, EN: three year old; triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years
vastatam: vastare: verwüsten, ruinieren
vera: ver: Frühling, Jugend
verres: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein
vera: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vexatam: vexare: quälen, plagen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilitatemque: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (2) › 071

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen