Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.j am 10.12.2023
Man sieht, dass er unter diesem Vorwand 300 Getreidemaße aus der Hauptstadt entnahm und nachdem er sie der Nahrungsversorgung des römischen Volkes, den lebenswichtigen Steuereinnahmen, dem Lebensblut der Staatskasse entzogen hatte, übergab er alles an eine Schauspielerin dritter Güte.

von tristan8842 am 20.11.2023
Unter diesem Namen sieht man 300 Getreidemaße vom Hauptbetrag abgezogen, die er, nachdem er sie vom Unterhalt des römischen Volkes, von den Nerven der Einnahmen, vom Blut der Staatskasse entnommen hatte, einer Schauspielerin dritter Güte zum Geschenk machte.

Analyse der Wortformen

aerari: aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen; aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
condonavit: condonare: verzeihen, nachlassen, schenken, überlassen, erlassen, vergeben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dempta: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern
detraxisset: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
mimae: mima: Schauspielerin, Mimin, Darstellerin, mimenhaft, nachahmend
modium: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
nervis: nervus: Sehne, Muskel, Nerv, Kraft, Stärke, Energie, Saite (eines Musikinstruments); nerva: Nerva (römischer Kaiser)
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
tertiae: tres: drei
tritici: triticum: Weizen, Getreide
vectigalium: vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut; vectigalis: steuerpflichtig, Abgaben entrichtend, Zölle zahlend, zu den Staatseinkünften gehörig
victu: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung; vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
videtis: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 457

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen