Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  455

Gt; audistis quanti decumas acceperit a docimo civitas, tritici modium v et accessionem: cognoscite nunc quanti se vendidisse rettulerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden973 am 18.04.2022
Ihr habt gehört, wie viel die Stadt Docimus für die Zehnten gezahlt hat - fünf Maß Weizen plus einen Zuschlag. Erfahrt nun, wie viel er behauptet, es verkauft zu haben.

von fabian9991 am 04.08.2015
Ihr habt gehört, für welchen Betrag die Gemeinde die Zehnten von Docimus erhalten hat, fünf Modien Weizen und einen Zusatzbetrag: Erfahrt nun, für welchen Betrag er selbst den Verkauf gemeldet hat.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

acceperit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

accessionem

accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum

audistis

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cognoscite

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

decumas

decum: EN: tenth

decuma: EN: tenth part/tithe

decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)

decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like

et

et: und, auch, und auch

modium

modius: Scheffel

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

quanti

quantus: wie groß

rettulerit

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

tritici

triticum: Weizen

v

V: 5, fünf

vendidisse

vendere: verkaufen, absetzen

Ähnliche Textstellen

• Gt; audistis quanti decumas acceperit a docimo
• Atque in hoc genere audaciae multo etiam
• Atque in hoc genere audaciae multo etiam