Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (9) › 403

Atque in hoc genere audaciae multo etiam impudentius in decumis acestensium versatus est; quas cum addixisset eidem illi docimo, hoc est tertiae, tritici modium v, et accessionem ascripsisset hs md, coegit acestensis a docimo tantundem publice accipere; id quod ex acestensium publico testimonio cognoscite.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accessionem: accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum, EN: approach
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
acestensis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
addixisset: addicere: zusprechen, EN: be propitious
ascripsisset: ascribere: dazuschreiben, in eine Liste eintragen
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audaciae: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
coegit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cognoscite: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eidem: dare: geben
decumis: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
eidem: dem: Gemeinschaft, Volk; ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
eidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impudentius: impudens: unverschämt, EN: shameless, impudent
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eidem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modium: modius: Scheffel
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
publice: publice: öffentlich
publico: publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico)
publice: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tantundem: tantundem: ebensoviel, EN: just as much
acestensis: tendere: spannen, dehnen; tensa: Götterwagen, EN: wagon on which the images of the gods were carried to public spectacles
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
tertiae: tres: drei
tritici: triticum: Weizen, EN: wheat
versatus: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (9) › 403

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen