Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 452

In illo reprehenditur, quod ex ea pecunia remiserit quam ipse quaesierat: tibi concedetur, qui de capite vectigalium populi romani remisisti?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
reprehenditur: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
remiserit: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
quaesierat: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
tibi: tibi: dir
concedetur: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
de: de: über, von ... herab, von
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
vectigalium: vectigal: indirekte Steuer, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, subject to taxation
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
remisisti: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 452

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen