Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  455

Gt; audistis quanti decumas acceperit a docimo civitas, tritici modium v et accessionem: cognoscite nunc quanti se vendidisse rettulerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian9991 am 04.08.2015
Ihr habt gehört, für welchen Betrag die Gemeinde die Zehnten von Docimus erhalten hat, fünf Modien Weizen und einen Zusatzbetrag: Erfahrt nun, für welchen Betrag er selbst den Verkauf gemeldet hat.

Analyse der Wortformen

audistis

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

quanti

quantus: wie groß

decumas

decum: EN: tenth

decuma: EN: tenth part/tithe

decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)

decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like

acceperit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

a

a: von, durch, Ah!

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

tritici

triticum: Weizen

modium

modius: Scheffel

v

V: 5, fünf

et

et: und, auch, und auch

accessionem

accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum

cognoscite

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

quanti

quantus: wie groß

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

vendidisse

vendere: verkaufen, absetzen

rettulerit

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

Ähnliche Textstellen

• Gt; audistis quanti decumas acceperit a docimo
• Atque in hoc genere audaciae multo etiam
• Atque in hoc genere audaciae multo etiam