Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3)  ›  389

Ita civitas una sociorum atque amicorum duabus deterrimis mulierculis verre praetore vectigalis fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel857 am 10.10.2014
So musste unter der Statthalterschaft des Verres eine einzige verbündete und befreundete Stadt zwei äußerst korrupten Frauen Tribut zahlen.

von anton824 am 20.05.2017
So war ein Staat von Verbündeten und Freunden, mit Verres als Prätor, zwei äußerst niederträchtige Weiblein abgabenpflichtig.

Analyse der Wortformen

amicorum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

duabus

duo: zwei, beide

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

mulierculis

muliercula: schwaches Weib

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

vectigalis

vectigal: indirekte Steuer, tribute, revenue

vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, subject to taxation

verre

verrere: kehren, fegen

verres: Eber, Wildschwein

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Eius modi totum ius praetorium, omnis res
• Eiectos aratores esse dico, agros vectigalis vexatos
• Atque hoc scitote aratoribus verre praetore optandum