Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (3) › 128

Analyse der Wortformen

fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudiciaria: iudiciarius: gerichtlich, EN: of a court of justice, judicial
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
praetorium: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
triennium: trienne: drei Jahre dauernd, EN: triennial festival (pl.); triennis: drei Jahre dauernd, EN: three year old; triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years
verre: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein