Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  122

Eius modi totum ius praetorium, omnis res iudiciaria fuit in sicilia per triennium verre praetore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.k am 28.10.2019
Von dieser Art war das das gesamte präatorische Recht, alle gerichtlichen Angelegenheiten waren in Sizilien während dreier Jahre, als Verres Prätor war.

von anastasija.g am 06.03.2021
Das gesamte Rechtssystem und alle gerichtlichen Angelegenheiten in Sizilien wurden drei Jahre lang geführt, während Verres Statthalter war.

Analyse der Wortformen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudiciaria

iudiciarius: gerichtlich, richterlich, die Rechtspflege betreffend, forensisch

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

modi

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

praetore

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

praetorium

praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors

praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sicilia

sicilia: Sizilien

totum

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

triennium

triennium: Zeitraum von drei Jahren, Triennium

trienne: Zeitraum von drei Jahren, Dreijahresfrist

triennis: drei Jahre alt, dreijährig, drei Jahre dauernd

verre

verres: Eber, Wildschwein, Borg

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

Ähnliche Textstellen

• Eius modi totum ius praetorium, omnis res
• Nulline motus in sicilia servorum verre praetore,
• Nulline motus in sicilia servorum verre praetore,