Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 439

Praesertim cum in lecto decumanae mulieris vestigia viderent recentia, quibus illum inflammari ad perseverandum intellegebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia8891 am 19.05.2020
Besonders als sie frische Spuren im Bett einer Decumana-Frau sahen, durch welche sie ihn als entflammt zum Durchhalten verstanden.

Analyse der Wortformen

Praesertim: praesertim: zumal, vor allem
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lecto: lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
decumanae: decumana: EN: female/wife of tax-farmer/who buys right to tithe; decumanus: zum Zehnten gehörig
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
viderent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
recentia: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inflammari: inflammare: in Flammen setzen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
perseverandum: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, persevere
intellegebant: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 439

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen