Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  439

Praesertim cum in lecto decumanae mulieris vestigia viderent recentia, quibus illum inflammari ad perseverandum intellegebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia8891 am 19.05.2020
Besonders als sie frische Spuren im Bett einer Decumana-Frau sahen, durch welche sie ihn als entflammt zum Durchhalten verstanden.

von kiara.y am 03.05.2015
Besonders als sie frische Spuren der Frau des Steuereintreibers im Bett sahen, von denen sie wussten, dass sie ihn zum Weitermachen ermutigen würden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decumanae

decumana: EN: female/wife of tax-farmer/who buys right to tithe

decumanus: zum Zehnten gehörig

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inflammari

inflammare: in Flammen setzen

intellegebant

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

lecto

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht

mulieris

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

perseverandum

perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, persevere

Praesertim

praesertim: zumal, vor allem

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recentia

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

vestigia

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

viderent

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Praesertim cum in lecto decumanae mulieris vestigia
• Herbitenses cum viderent, si ad aeschrionem pretium
• Herbitenses cum viderent, si ad aeschrionem pretium