Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 364

De accessione dubito an apronio ipsi data sit merces operae atque impudentiae: de tritici quidem numero tanto quis potest dubitare quin ad istum praedonem frumentarium sicut agyrinense frumentum pervenerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.p am 29.05.2023
Was die Zusatzzahlung betrifft, zweifle ich, ob Apronius selbst eine Vergütung für seine Arbeit und Schamlosigkeit erhalten hat: Wer kann angesichts einer derart großen Getreidemenge bezweifeln, dass sie zu diesem Getreideräuber gelangt ist, ebenso wie das Getreide von Agyrinum?

Analyse der Wortformen

accessione: accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
an: an: etwa, ob, oder
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
De: de: über, von ... herab, von
dubito: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frumentarium: frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend
frumentum: frumentum: Getreide
impudentiae: impudentia: Unverschämtheit
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
istum: iste: dieser (da)
merces: mergere: versenken, eintauchen; merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward; merx: Ware
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
pervenerit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praedonem: praedo: Plünderer, Räuber
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quin: quin: dass, warum nicht
quis: quire: können
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tritici: triticum: Weizen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 364

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen