Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 416

De accessione dubito an apronio ipsi data sit merces operae atque impudentiae: de tritici quidem numero tanto quis potest dubitare quin ad istum praedonem frumentarium sicut agyrinense frumentum pervenerit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.p am 29.05.2023
Was die Zusatzzahlung betrifft, zweifle ich, ob Apronius selbst eine Vergütung für seine Arbeit und Schamlosigkeit erhalten hat: Wer kann angesichts einer derart großen Getreidemenge bezweifeln, dass sie zu diesem Getreideräuber gelangt ist, ebenso wie das Getreide von Agyrinum?

von john875 am 22.05.2024
Ich bin mir nicht sicher, ob Apronius selbst eine Zusatzvergütung für seine Arbeit und sein unverschämtes Verhalten erhalten hat, aber kann wirklich jemand daran zweifeln, dass eine so große Getreidemenge in den Händen dieses Getreideräubers landete, genau wie es beim Getreide aus Agyrium geschah?

Analyse der Wortformen

De: de: über, von ... herab, von
accessione: accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum
dubito: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
an: an: etwa, ob, oder
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
data: dare: geben; datum: Geschenk; datare: EN: be in habit of giving
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
merces: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward; merx: Ware; mergere: versenken, eintauchen
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
impudentiae: impudentia: Unverschämtheit
de: de: über, von ... herab, von
tritici: triticum: Weizen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer; numerare: zählen; numero: an der Zahl
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
dubitare: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
quin: quin: dass, warum nicht
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
istum: iste: dieser (da)
praedonem: praedo: Plünderer, Räuber
frumentarium: frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
frumentum: frumentum: Getreide
pervenerit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 416

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen