Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  411

Etenim deinceps videamus herbitensis civitas honesta et antea copiosa quem ad modum spoliata ab isto ac vexata sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.u am 22.06.2019
Lasst uns nun betrachten, wie diese ehrenwerte und einst wohlhabende Stadt Herbita von diesem Mann geplündert und gepeinigt wurde.

von luzi.x am 25.02.2023
Betrachten wir nun, wie der Herbitenser Staat, einst ehrenhaft und wohlhabend, von diesem Mann ausgeplündert und gepeinigt wurde.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

antea

antea: früher, vorher, before this

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

copiosa

copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich

deinceps

deinceps: nacheinander, hintereinander, next in succession

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Etenim

etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

honesta

honestare: ehren (mit)

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

isto

iste: dieser (da)

isto: dorthin, dahin, to you, to where you are

modum

modus: Art (und Weise)

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

spoliata

spoliare: plündern, berauben, ausplündern

vexata

vexare: quälen, plagen

videamus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Etenim deinceps videamus herbitensis civitas honesta et
• Aedis minervae est in insula, de qua
• Aedis minervae est in insula, de qua