Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (8) › 358

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
copiosa: copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
modum: modus: Art (und Weise)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spoliata: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
vexata: vexare: quälen, plagen
videamus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)