Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 334

Non, inquam, iudices, esset ullam partem istius nequitiae fugitivorum insolentia consecuta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anika.9927 am 07.10.2015
Nein, ich sage Ihnen, Mitglieder des Gerichts, die Aufsässigkeit dieser geflohenen Sklaven hätte nicht einmal einen Bruchteil seines verwerflichen Verhaltens erreicht.

von jamie.u am 14.03.2015
Nein, ich sage Ihnen, Richter, nimmer hätte die Unverschämtheit der Flüchtlinge auch nur einen Teil dieser Niedertracht erreichen können.

Analyse der Wortformen

consecuta: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fugitivorum: fugitivus: entlaufener Sklave, Flüchtling, Deserteur, Ausreißer, flüchtig, auf der Flucht, entlaufen
inquam: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
insolentia: insolentia: Überheblichkeit, Anmaßung, Frechheit, Unverschämtheit, Ungewohntheit, Neuheit; insolens: ungewohnt, unüblich, fremd, übermütig, anmaßend, frech, unverschämt
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
nequitiae: nequitia: Schlechtigkeit, Nichtswürdigkeit, Bosheit, Lasterhaftigkeit, Faulheit, Trägheit; nequities: Schlechtigkeit, Nichtswürdigkeit, Wertlosigkeit, Bosheit, Liederlichkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
ullam: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 334

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen