Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 029

Illa quae leviora videntur esse non cuiusvis animum possunt movere, quod ad tuam ipsius amicitiam ceterorumque hominum magnorum atque nobilium faciliorem aditum istius habet nequitia et audacia quam cuiusquam nostrum virtus et integritas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mila.836 am 15.02.2018
Diejenigen Dinge, die leichter zu sein scheinen, vermögen nicht, irgendjemandes Geist zu bewegen, da die Niedertracht und Kühnheit dieses Menschen leichteren Zugang zu deiner eigenen Freundschaft und der anderer großer und edler Männer hat als die Tugend und Integrität irgendeines von uns.

von finia.9831 am 19.05.2024
Selbst diese scheinbar unbedeutenden Angelegenheiten sind zutiefst beunruhigend, da die Unehrenhaftigkeit und schamlose Dreistigkeit dieses Mannes ihm einen leichteren Zugang zu Ihrer Freundschaft und der anderer bedeutender und edler Menschen verschafft als unsere Tugend und Ehrenhaftigkeit es jemals könnten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditum: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
ceterorumque: ceterus: übriger, anderer
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciliorem: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
integritas: integritas: Unversehrtheit, Reinheit, Echtheit
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
istius: iste: dieser (da)
leviora: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
magnorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
movere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nequitia: nequitia: Nichtnutzigkeit, Gemeinheit; nequities: EN: wickedness
nobilium: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ceterorumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tuam: tuus: dein
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen