Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 028

Odistis hominum novorum industriam, despicitis eorum frugalitatem, pudorem contemnitis, ingenium vero et virtutem depressam exstinctamque cupitis: verrem amatis!

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.937 am 11.09.2017
Ihr hasst den Einsatz dieser Selfmade-Männer, ihr verachtet ihren bescheidenen Lebensstil, ihr verachtet ihr anständiges Verhalten und ihr wünscht, dass ihr Talent und ihre Tugend niedergedrückt und zerstört werden - weil ihr jemanden wie Verres bevorzugt, der korrupt ist.

von tabea.952 am 16.11.2020
Ihr hasst die Tatkraft der Neuankömmlinge, verachtet ihre Sparsamkeit, verurteilt ihre Bescheidenheit, ja, ihr wünscht ihr Talent und ihre Tugend gedemütigt und ausgelöscht: Ihr liebt Verres.

Analyse der Wortformen

amatis: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amata: Geliebte; amatus: geliebt
contemnitis: contemnere: geringschätzen, verachten
cupitis: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupita: EN: beloved, loved one; cupitum: EN: one's desire, that which one desires; cupitus: EN: much desired/longed for, loved one
depressam: depressus: niedrig, deep down; deprimere: niederdrücken
despicitis: despicere: verachten, herabblicken
et: et: und, auch, und auch
exstinctamque: exstinguere: auslöschen, vernichten
frugalitatem: frugalitas: Vorrat an Früchten, Anspruchslosigkeit
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
industriam: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
novorum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
Odistis: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
pudorem: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
exstinctamque: que: und
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat
verrem: verres: Eber, Wildschwein
vero: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen