Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (1) › 030

Odistis hominum novorum industriam, despicitis eorum frugalitatem, pudorem contemnitis, ingenium vero et virtutem depressam exstinctamque cupitis: verrem amatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amatis: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amata: Geliebte; amatus: geliebt
contemnitis: contemnere: geringschätzen, verachten
cupitis: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupita: EN: beloved, loved one; cupitum: EN: one's desire, that which one desires; cupitus: EN: much desired/longed for, EN: beloved, loved one
depressam: depressus: niedrig, EN: low/low-lying, deep down, EN: reaching/sloping down; deprimere: niederdrücken
despicitis: despicere: verachten, herabblicken
et: et: und, auch, und auch
exstinctamque: exstinguere: auslöschen, vernichten
frugalitatem: frugalitas: Vorrat an Früchten, Anspruchslosigkeit
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
industriam: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
novorum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
Odistis: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
pudorem: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
exstinctamque: que: und
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat
verrem: verres: Eber, Wildschwein
vero: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (1) › 030

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen