Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  028

Odistis hominum novorum industriam, despicitis eorum frugalitatem, pudorem contemnitis, ingenium vero et virtutem depressam exstinctamque cupitis: verrem amatis!

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.937 am 11.09.2017
Ihr hasst den Einsatz dieser Selfmade-Männer, ihr verachtet ihren bescheidenen Lebensstil, ihr verachtet ihr anständiges Verhalten und ihr wünscht, dass ihr Talent und ihre Tugend niedergedrückt und zerstört werden - weil ihr jemanden wie Verres bevorzugt, der korrupt ist.

von tabea.952 am 16.11.2020
Ihr hasst die Tatkraft der Neuankömmlinge, verachtet ihre Sparsamkeit, verurteilt ihre Bescheidenheit, ja, ihr wünscht ihr Talent und ihre Tugend gedemütigt und ausgelöscht: Ihr liebt Verres.

Analyse der Wortformen

amatis

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

amata: Geliebte, Liebste, Freundin

amatus: geliebt, beliebt, wert, lieb

contemnitis

contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen

cupitis

cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf

cupita: Begehrtes, Wunsch, Geliebte

cupitum: Wunsch, Begierde, Verlangen, Objekt der Begierde

cupitus: begehrt, gewünscht, ersehnt, geliebt, lieb, das Begehrte, Wunschobjekt, Geliebter, Liebster

depressam

deprimere: niederdrücken, senken, herabdrücken, unterdrücken, entmutigen, demütigen, verkleinern

depressus: niedrig, tief liegend, gesenkt, vertieft, niedergeschlagen, mutlos

despicitis

despicere: verachten, herabsehen auf, geringachten, missachten, übersehen

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exstinctamque

exstinguere: auslöschen, vernichten, vertilgen, tilgen, ersticken, töten, zunichte machen

que: und, auch, sogar

frugalitatem

frugalitas: Genügsamkeit, Sparsamkeit, Mäßigkeit, Wirtschaftlichkeit, Einfachheit

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

industriam

industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit

industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich

ingenium

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

novorum

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

odistis

odisse: hassen, verabscheuen, nicht mögen, abgeneigt sein

odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein

pudorem

pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

verrem

verres: Eber, Wildschwein, Borg

virtutem

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Odistis hominum novorum industriam, despicitis eorum frugalitatem,
• In siciliam sum inquirendi causa profectus; quo
• In siciliam sum inquirendi causa profectus; quo