Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (6)  ›  283

Iste porro non dubitabat quin is, qui alium antea studio adductus accusasset, sibi advenienti praesto esset futurus, cum esset parentis iniuriis et domestico dolore commotus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusasset

accusare: anklagen, beschuldigen

adductus

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

adductus: gerunzelt, zusammengezogen

advenienti

advenire: ankommen, eintreffen

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

commotus

commotus: unsicher, nervös, aufgeregt

commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dolore

dolor: Kummer, Schmerz

domestico

domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig

dubitabat

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

futurus

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

iniuriis

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Iste

iste: dieser (da)

non

non: nicht, nein, keineswegs

parentis

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

porro

porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward

porrum: Lauch, EN: leek

porrus: EN: leek

praesto

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

praesto: anwesend, sich auszeichnen, EN: ready, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quin

quin: dass, warum nicht

qui

quire: können

studio

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

Ähnliche Textstellen

• Non dubitabat minucius, qui sopatrum defendebat, quin
• Lollius, eius filius, qui calidium accusavit, adulescens
• Gavius hic quem dico, consanus, cum in