Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 320

Iamne intellegitis, iudices, quae pestis, quae immanitas in vestra antiquissima fidelissima proximaque provincia versata sit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julia872 am 16.03.2022
Seht ihr jetzt, Mitglieder des Gerichts, welche Verwüstung und welches Grauen eure Provinz heimgesucht haben - eine Region, die nicht nur unser ältester und treuester Verbündeter, sondern auch unser nächster Nachbar ist?

von marco.8991 am 14.08.2021
Versteht ihr jetzt, Richter, welche Pest, welches Ungeheuer in eurer ältesten, treuesten und nächstgelegenen Provinz gewütet hat?

Analyse der Wortformen

intellegitis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pestis: pestis: Seuche, Pest, pestilence, curse, destruction
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
immanitas: immanitas: ungeheure Größe, savage character, frightfulness
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vestra: vester: euer, eure, eures
antiquissima: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
fidelissima: fidelis: sicher, treu
proximaque: proximus: der nächste; proximare: EN: come/draw near, approach; que: und
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
versata: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 320

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen