Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (6) › 284

Analyse der Wortformen

antiquissima: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidelissima: fidelis: sicher, treu
immanitas: immanitas: ungeheure Größe, EN: brutality, savage character, frightfulness
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegitis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
pestis: pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
proximaque: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
versata: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
vestra: vester: euer, eure, eures