Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  321

Iam videtis quam ob causam sicilia, tot hominum antea furta rapinas iniquitates ignominiasque perpessa, hoc non potuerit novum ac singulare atque incredibile genus iniuriarum contumeliarumque perferre?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jule.b am 27.07.2017
Nun seht ihr, aus welchem Grund Sizilien, das zuvor schon so viele Diebstähle, Plünderungen, Ungerechtigkeiten und Schmähungen erduldet hat, diese neue, einzigartige und unglaubliche Art von Verletzungen und Beleidigungen nicht ertragen konnte.

Analyse der Wortformen

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

videtis

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

ob

ob: wegen, aus

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

sicilia

sicilia: Sizilien

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

antea

antea: früher, vorher, before this

furta

furtum: Diebstahl, Diebesbeute

rapinas

rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, plunder, booty

iniquitates

iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not

ignominiasque

ignominia: Beschimpfung, ignominy, dishonor

que: und

perpessa

perpeti: ertragen, erdulden, aushalten

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

non

non: nicht, nein, keineswegs

potuerit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

novum

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

singulare

singularis: einzigartig, einzeln

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

incredibile

incredibilis: unglaublich

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

iniuriarum

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

contumeliarumque

contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach

que: und

perferre

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

Ähnliche Textstellen

• Iam videtis quam ob causam sicilia, tot
• Mirum fortasse hoc vobis aut incredibile videatur,
• Mirum fortasse hoc vobis aut incredibile videatur,