Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (6) › 285

Iam videtis quam ob causam sicilia, tot hominum antea furta rapinas iniquitates ignominiasque perpessa, hoc non potuerit novum ac singulare atque incredibile genus iniuriarum contumeliarumque perferre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
contumeliarumque: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
furta: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignominiasque: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
incredibile: incredibilis: unglaublich
iniquitates: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
iniuriarum: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
non: non: nicht, nein, keineswegs
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
ob: ob: wegen, aus
perferre: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
perpessa: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ignominiasque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapinas: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, EN: robbery, plunder, booty
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
singulare: singularis: einzigartig, einzeln
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
videtis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (6) › 285

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen