Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (7) › 342

Analyse der Wortformen

consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defendebat: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
die: dies: Tag, Datum, Termin
dimisisset: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
die: dius: bei Tage, am Tag
dubitabat: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
iste: iste: dieser (da)
iubetur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
minucius: minute: EN: in small pieces
Non: non: nicht, nein, keineswegs
quaesiturus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
qui: quire: können
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit