Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 251

Contempsit siculos; non duxit homines nec ipsos ad persequendum vehementis fore, et vos eorum iniurias leviter laturos existimavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.o am 15.07.2015
Er verachtete die Sizilianer und glaubte, weder sie selbst noch ihr Volk würden begierig danach sein, Gerechtigkeit zu suchen, und er nahm an, dass Sie deren Beschwerden leichtfertig behandeln würden.

von paula.t am 14.08.2023
Er verachtete die Sikeler; er glaubte nicht, dass die Männer oder sie selbst eifrig genug wären, um zu verfolgen, und er meinte, ihr würdet ihre Verletzungen leicht ertragen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Contempsit: contemnere: geringschätzen, verachten
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existimavit: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
laturos: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
homines: homo: Mann, Mensch, Person
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leviter: leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
persequendum: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
siculos: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
vehementis: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen