Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 284

Vos ante oculos animosque vestros tota sicilia decumanorum hos impetus, aratorum direptiones, huius importunitatem, aproni regnum proponite.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija846 am 12.05.2019
Stellt euch vor: Ganz Sizilien vor euren Augen - die Angriffe der Steuereintreiber, die Beraubung der Bauern, die Schikanen dieses Mannes und die tyrannische Herrschaft des Apronius.

Analyse der Wortformen

Vos: vos: ihr, euch
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
oculos: oculus: Auge
animosque: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; que: und
vestros: vester: euer, eure, eures
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
sicilia: sicilia: Sizilien
decumanorum: decumanus: zum Zehnten gehörig
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
aratorum: arare: pflügen, kultivieren; aratum: EN: plowed field; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
direptiones: direptio: Ausplünderung
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
importunitatem: importunitas: Rücksichtslosigkeit
aproni: aprunus: EN: of wild boar, boar's
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
proponite: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 284

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen