Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 283

Genera iam dudum innumerabilium iniuriarum, iudices, singulis nominibus profero, infinitam multitudinem iniuriarum praetermitto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed971 am 30.10.2014
Die Arten unzähliger Verletzungen, Richter, nenne ich seit langem bei einzelnen Namen, eine unendliche Menge von Verletzungen übergehe ich.

Analyse der Wortformen

Genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
dudum: dudum: seit längerer Zeit
innumerabilium: innumerabilis: unzählig, countless, numberless
iniuriarum: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; sinere: lassen, zulassen, erlauben
nominibus: nomen: Name, Familienname
profero: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
infinitam: infinitus: unbegrenzt, endlos, unlimited, endless
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
iniuriarum: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
praetermitto: praetermittere: vorübergehen lassen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 283

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen