Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  283

Genera iam dudum innumerabilium iniuriarum, iudices, singulis nominibus profero, infinitam multitudinem iniuriarum praetermitto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena.875 am 18.08.2023
Richter, ich habe seit geraumer Zeit spezifische Beispiele zahlloser Unrechtstaten aufgeführt und dabei eine unendliche Anzahl weiterer Vergehen übergangen.

von ahmed971 am 30.10.2014
Die Arten unzähliger Verletzungen, Richter, nenne ich seit langem bei einzelnen Namen, eine unendliche Menge von Verletzungen übergehe ich.

Analyse der Wortformen

dudum

dudum: seit längerer Zeit

Genera

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

infinitam

infinitus: unbegrenzt, endlos, unlimited, endless

iniuriarum

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

innumerabilium

innumerabilis: unzählig, countless, numberless

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

multitudinem

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

nominibus

nomen: Name, Familienname

praetermitto

praetermittere: vorübergehen lassen

profero

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

singulis

culus: Hintern

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Genera iam dudum innumerabilium iniuriarum, iudices, singulis
• Etenim quoniam summam ac numerum iniuriarum vobis,
• Etenim quoniam summam ac numerum iniuriarum vobis,