Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  256

Etenim quoniam summam ac numerum iniuriarum vobis, iudices, non possum expromere, singillatim autem de unius cuiusque incommodo dicere infinitum est, genera ipsa iniuriarum, quaeso, cognoscite.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.s am 31.08.2013
Wahrlich, da ich weder die Gesamtzahl noch die Anzahl der Verletzungen euch, Richter, darlegen kann und es unendlich wäre, über die Schwierigkeiten jedes Einzelnen zu sprechen, bitte ich euch, die Arten der Verletzungen selbst zu erkennen.

von jonas.831 am 24.10.2021
Da ich Ihnen, Richter, die Gesamtheit dieser Verbrechen nicht darlegen kann und es unendlich wäre, das Leid jedes Einzelnen gesondert zu beschreiben, bitte ich Sie, die Kategorien des Unrechts selbst zu untersuchen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cognoscite

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

cuiusque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

de

de: über, von ... herab, von

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Etenim

etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

expromere

expromere: hervorholen

genera

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

incommodo

incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder

incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit

incommodus: unbequem

infinitum

infinitus: unbegrenzt, endlos, unlimited, endless

iniuriarum

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

possum

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quaeso

quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

singillatim

singillatim: einzeln, singly, separately

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vobis

vobis: euch

Ähnliche Textstellen

• Etenim quoniam summam ac numerum iniuriarum vobis,
• Genera iam dudum innumerabilium iniuriarum, iudices, singulis
• Genera iam dudum innumerabilium iniuriarum, iudices, singulis