Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  023

Qui sociorum iniuriis provinciarumque incommodis doleat, is in te non expilatione asiae, vexatione pamphyliae, squalore et lacrimis siciliae concitetur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amy8876 am 13.03.2020
Jeder, der Schmerz über die Misshandlung unserer Verbündeten und das Leiden unserer Provinzen empfindet, muss gewiss über dich empört sein wegen des Raubens Asiens, des Terrorisierens Pamphyliens und des Ins-Elend-Stoßens Siziliens mit Jammer und Tränen.

von natali.827 am 02.06.2021
Wer die Verletzungen der Verbündeten und die Leiden der Provinzen beklagen kann, der kann nicht anders, als durch die Plünderung Asiens, die Drangsalierung Pamphyliens, durch das Elend und die Tränen Siziliens gegen dich aufgebracht zu werden.

Analyse der Wortformen

asiae

asia: Asien, Kleinasien

concitetur

concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen

doleat

dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expilatione

expilare: ausplündern, berauben, plündern, rauben, ausrauben

ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incommodis

incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Beschwerde, Ungemach, Missgeschick, Schaden

incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig

iniuriis

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

lacrimis

lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

provinciarumque

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

que: und, auch, sogar

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

siciliae

sicilia: Sizilien

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

squalore

squalor: Schmutz, Schmutzzustand, Unsauberkeit, Elend, Trübsal

te

te: dich, dir

vexatione

vexatio: Belästigung, Ärgernis, Plage, Qual, Misshandlung, Erschütterung, Unruhe

Ähnliche Textstellen

• Qui sociorum iniuriis provinciarumque incommodis doleat, is
• Nam cum omnium sociorum provinciarumque rationem diligenter
• Nam cum omnium sociorum provinciarumque rationem diligenter