Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 023

Qui sociorum iniuriis provinciarumque incommodis doleat, is in te non expilatione asiae, vexatione pamphyliae, squalore et lacrimis siciliae concitetur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali.827 am 02.06.2021
Wer die Verletzungen der Verbündeten und die Leiden der Provinzen beklagen kann, der kann nicht anders, als durch die Plünderung Asiens, die Drangsalierung Pamphyliens, durch das Elend und die Tränen Siziliens gegen dich aufgebracht zu werden.

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
iniuriis: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
provinciarumque: provincia: Provinz, Amtsbezirk; que: und
incommodis: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
doleat: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
te: te: dich
non: non: nicht, nein, keineswegs
expilatione: expilare: ausplündern; ion: Isis
asiae: asia: Asien
vexatione: vexatio: Erschütterung, Misshandlung
squalore: squalor: das Starren, filth
et: et: und, auch, und auch
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
siciliae: sicilia: Sizilien
concitetur: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen