Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  022

Qui iure aequo omnis putat esse oportere, is tibi non infestissimus sit, cum cogitet varietatem libidinemque decretorum tuorum?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.f am 04.12.2018
Wer an eine gerechte Behandlung aller glaubt, würde dir mit Sicherheit zum erbitterten Feind werden, sobald er die Willkür und Widersprüchlichkeit deiner Urteile erkennt.

von cathaleya.8842 am 06.09.2018
Wer glaubt, dass alle Menschen dem gleichen Recht unterliegen sollten, würde er dir nicht höchst feindlich gesonnen sein, wenn er die Vielfalt und Willkür deiner Verfügungen bedenkt?

Analyse der Wortformen

aequo

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

aequo: ebnen, planieren, gleichmachen

cogitet

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decretorum

decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

infestissimus

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

is

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

iure

ius: Recht, Pflicht, Eid

iure: mit Recht, rechtmäßig

libidinemque

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

que: und

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oportere

oportere: beauftragen

putat

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tibi

tibi: dir

tuorum

tuus: dein

tuor: EN: sight, vision

varietatem

varietas: Buntheit, difference

Ähnliche Textstellen

• Qui iure aequo omnis putat esse oportere,
• Atque hoc sit nobis dictum communiter de
• Atque hoc sit nobis dictum communiter de